Hulu offers a variety of new and returning shows in October, including a new season of Quinta Brunson’s school workplace comedy, a documentary about the catfishing of a rock act, a boxing drama starring Gael Garcia Bernal and Diego Luna, and a period tale starring Sarah Paulson.