Gov. Gavin Newsom, whose administration is struggling to contain a worsening homelessness crisis despite record spending, is trying something bold: tapping federal health care funding to cover rent for homeless people and those at risk of losing their housing.