It’s an ‘instrument petting zoo’ with free classes and jam sessions at San Francisco oldest music school