DNA tests—like those offered by companies 23andMe, Ancestry.com, and FamilyTreeDNA—come with a simple promise. In exchange for cash and some spit in a tube, you can learn your deepest, most ancestral secrets.