Bay Area transit agencies are facing a financial crisis due to the pandemic and remote work, and a group of elected officials and urban planners are working to come up with a revenue ballot measure for 2026 to save the region’s bus and rail systems.